一、总体要求：

上海交通大学医学院附属仁济医院拟对下述项目进行比选，现邀请合格的供应商参加比选。

二、项目名称：《仁医大道》人物传记编译项目

三、项目内容：

为进一步增加医院国际影响力，拟对《仁医大道》全书中的人物传记进行中译英的编译工作，并协助进行国际推广。详见项目要求。

四、服务期限：2025年12月31日前完成。

五、最高限价：本项目最高限价为：100000.00元，超过项目最高限价的比选响应文件无效。

六、合格的供应商必须具备以下条件：

1、供应商必须是具有合法经营资质的独立法人、其它组织；

2、供应商未被“信用中国”网站列入失信被执行人、重大税收违法案件当事人名单；

3、供应商须具备丰富的中英文人物传记编写的项目经验；

4、本项目不接受联合体参选。

七、项目要求：

1）根据《仁医大道》全书中的人物传记进行中译英翻译。

2）翻译要求符合国际读者的阅读习惯进行跨文化润色，并保留原文的专业性。

3）优化格式，能配适各大网站、手机app等的发布需求。

4）要求供应商有成熟、具有一定国际影响力的发布平台协助院方进行推广。

9）进度控制：2025年12月31日前完成项目。

八、比选文件应至少包含以下内容：

1．报价单（要求为人民币报价），包括各项单价和总价，并注明相应项目的数量、单位；

2．资格证明文件：

2.1．供应商营业执照（或事业单位、社会团体相关证书）的复印件；

2.2．法定代表授权书；

2.3．其他资料：供应商认为有必要提交的其他资料；

3．两年内类似项目的经历证明材料（合同复印件等）；

4．项目实施人员基本情况；

5．服务承诺：包括服务响应承诺、应急预案等内容；

6．按照项目要求供应商需要说明的其他事项；

上述材料均须加盖公司公章，必须承诺具有真实、正确、有效性以及相应的法律责任；上述材料须装订成册并放入文件袋封口，封口加盖单位骑缝公章，同时在文件袋上请注明：项目名称、单位名称、联系人及联系方式。

九、提交比选文件截止时间、比选文件送达地址及递交方式：

1、提交比选文件截止时间：

2025年5月20日下午17:00

2、比选文件送达地址：

地址：浦建路160号12号楼409党委宣传处

3、递交方式：供应商现场递交，不接受快递、邮寄等方式；

十、联系方式：

采购人：上海交通大学医学院附属仁济医院

联系人：王文君

联系方式：68383441

十一、其他：

成交单位由医院通知办理相应手续，未成交单位恕不一一通知。

上海交通大学医学院附属仁济医院党委宣传处

2025年5月15日